UP WITH HOPE (DOWN WITH DOPE) LYRICS, created by Lucky Dube I have know this preacherman (Ich kenne diesen Priester)
For a long time, he was a good man (Lange Zeit war er ein guter Mann)
I have known this judge (Ich kannte diesen Richter)
For a long time, he was a good man (Lange Zeit war ein guter Mann)
I have known this teacher (Ich kenne diesen Lehrer)
For a long time, he was a good man too (Lange Zeit war er ein guter Mann)
But because of the drugs (Aber wegen der Drogen)
They've been taking secretly (Wurden Sie geheimnisvoll weggenommen)
Them are in loony houses today (Sie sind nun in Irrenhäusern)
We cannot stand aside and look (Wir können nicht daneben stehen und schauen)
While the nation is going down the drain (x2) (Während die Nation kaputt geht)
Up with hope, down with dope (x3)(Hoch mit der Hoffnung - runter mit den Drogen)
We cannot stand aside and look(Wir können nicht daneben stehen und schauen)
While the nation is going down the drain.(Während die Nation kaputt geht)
We really, really cannot stand aside and look while the nation is going down the drain, Oh Yo (Wir können wirklich, wirklich nicht daneben stehen und schauen, während die Nation kaputt geht, Oh Yo)
I am telling you now (Ich sage dir jetzt)
Cocaine, no good for you (Kokain ist nicht gut für dich)
Liquor, no good for you (Likör ist nicht gut für dich)
You go sniffling them glue (??????)
No good for you (nicht gut für dich)
They give it to you and say it's the sense of knowledge (Sie geben es dir und sagen es sei die Essenz des Wissens)
But I known I've been around(A ber ich weiß; ich bin herumgekommen)
For a while( für eine Weile)
I cannot stand aside (Ich kann nicht daneben stehen)
And look while the nation (x2)(Und schauen wie die Nation)
Is going down the drain (kaputt geht)
Oh yo yo yo
Chorus till fade:
Up with hope, down with dope Hoch mit der Hoffnung, runter mit den Drogen
Lighten your soul and brain and do not follow such nonsense like below in anyhow
Drugs do no remove your bad feelings but increase them more and more
Alcohol does not remove your bad feelings but increase them more and more
Gunja does not remove your bad feelings but increase them more and more
Cigarettes does not remove your bad feelings but increase them more and more
What only helps you further is to believe you are born to be happy.
Pray for release of any darkness in your soul. That is all to do to get rid of bad feelings.
What to say, than only: please let us not follow these evil things which are killing people.
There might be some questions from some persons like: Why, why people are killing people?
Yes, we could simply answer:
Keep your stupid mouth and do not ask such stupid questions.
But if the persons continues to ask such stupid question, we could propably say only one time the truth:
We like to kill in Jamaica. We just like it.
We start with our little kids, we give them proper heats til they like what we like..... If our kids are no more around because they just run away from us to elsewhere into the hills where they find food in gunja plants and do not nerv us up about anything different they could need apart from killing & stuff okay then, then we heat our poppies properly... or our neighbours...
we like to not only say, but do it: I KILL YOU MAN
No, why we should change our manners, it' s nice to do what we do every day. We do not really want any change.
News? Are you mad? We do not want any news. It is sooooooo hard to change, no, no, no, we do not want this.
The issue of crime, particularly as it relates to the witness protection programme, was the main focus of june 12th's Vale Royal talks between the Government and the Opposition.
or leave it, if you do not trust into conference blabla while your kids do not know wether they should go for prostitution or the drugmafia or wether their parents do so for some food.
In fact gun crimes and other crimes are not really something new but therefore very old events in Jamaica that we can only wonder about such a meeting? What could be the real mind?
Are they going to put into the country some infrastructure that people can follow some normal jobs and work?
Really, not even one hour away from Kingston the bush is full with fruits and vegetables .. but there is no infrastructure in order to use the natural ressources of the country. Money is going somewhere else but not into such simple things to increase the country.
See here what I could talk about:
Jamaican Minister of Agriculture urges to reduce food dependence
By Carib Creole Sep 15, 2008 l 17:00 Start printing Jamaican Minister of Agriculture urges to reduce food dependence
KINGSTON, Jamaica, September 15th, 2008: Like many other nations,Jamaica is very concerned about food security, thus this issue and rural development have become primary areas of focus in the current agricultural development programmes.
Where people feel agressive inside of their soul and vibes they might need some sacrifices. At any time I got aware about new stories reporting hunting and killing of gays it sounds to me as if aggressive people just looking for reasons to get rid about their aggressions by creating dark stories which might legitimate them to follow violence and even killings.
I am not a lesbean, but loving men. And that means that I can understand anybody who is loving men as well. Even I could consider: hey, these gays are eating my food ...
Is this thought clever? I do not think it is clever but stupid. Men who feel attracted by men are not for me - they simply do not feel attracted by a woman. So, what should be my single interest into their feelings and way of life? Exactly,normally there is not any single interest.
So, I am wondering how Jamaican people can get stress about this way of life. Do you really think it could be a virus and bring any men or women into homosexuality? Then it is you yourself, who feels inside attracted to this way of love. If this would not be the case, there it is nothing which could cause you to turn around to homosexuality.
If you feel surely attracted to "how God" .... and now we come to the next argue, people used to spend to legitimate even killing of gays:
If God made anybody to feel attracted in the hetero way, how comes he failed this plan? Is God a looser, who cannot make sure that his creations function how he wants it?
KINGSTON, Jamaica - At least three criminal courts will be outfitted with advanced technology by the beginning of the new legal year, commencing in late September.
The purpose of the new technology is to produce transcripts of evidence, as part of the Government's 10-year Justice Reform Programme.
Then go and check out the prices you have to invest for your business ... first... those you are going to pay later are issues you must deal with God about.
Menschen haben schon immer nach Glück gestrebt. Im folgenden Video sehen wir die Version: glücklicher durch Entlastung von Leiden.
Der Drogenhandel ist ebenso wie der Handel mit Alkohol, Zigaretten und Waffen seit Urzeiten ein profitabler Markt. Die Profiteure dieses Marktes sind nicht selten die größten Moralapostel, die sich mit folgendem Lebensratschlag nicht anfreunden können: Thomas Evangelium koptisch 26 Den Splitter, der im Auge deines Bruders ist, den siehst du; aber den Balken, der in deinem Auge ist, den siehst du nicht. Wenn du den Balken aus deinem Auge gezogen hast, dann wirst du klar genug sehen; um den Splitter aus dem Auge deines Bruders zu ziehen. Gefunden in: http://logos.rainbownet.ch/logos.php?show=SplitterImAuge&showgrc=off
Schwarze Männer sind heute Generalverdächtige hinsichtlich des Handels von Drogen, ja Amerika hat seinen neuesten Krieg erklärt: den Krieg gegen Drogen. Scheinheiliger geht es kaum noch. Auf Jamaica werden mit Helikoptern Gunjafelder aufgespürt und die gefundene Beute verschwindet sodann irgendwo in den Lüften ... Mag sich jeder denken, was er will ... wohin das Zeug wohl verbracht wird.
Marihuana wurde in den 60/70er Jahren populär und zwar in einem Gemisch aus Verzweiflung und Revolte wider die sinnlose US amerikanische Konsumgesellschaft sowie den gleichzeitig ablaufenden Vietnam Krieg, der amerikanische Soldaten an die Waffe zum Töten wildfremder Menschen forderte. Die Hippiebewegung verschmolz mit schwarzen Menschen, vornehmlich aus Jamaica; die Reggaebewegung erhielt somit auch eine Position des Promotens von Marihuana. Jamaicaner sahen im Anbau von Gunja für den US Markt eine Überlebensmöglichkeit. Anstelle der Emanzipation von ausbeuterischen Lebensideen und davon verseuchten Gesellschaften trat somit letztendlich die Korruption. Noch heute verkommt in Jamaica guter Grund und Boden, werden an Stelle von Früchten, Gunja Plantagen gehalten. Ein elender Kreislauf, der schon viele Tote gekostet hat und gleichzeitig das Verlangen nach schmerzlindernden Glücksmachern am Leben erhält. Dies wird durch entsprechende Ideologien hinsichtlich des Freestyle Rastas begleitet und gibt leider keine Anleitung zum Glücklichsein. Es hat auch in der schwarzafrikanischen Bevölkerung viel Unheil mit sich gebracht. Im Folgenden übersetze ich ein Interview mit Lucky Dube, der sich als einziger Reggae-Sänger klar und deutlich vom Drogenkonsum absetzte ohne ihn jedoch in arroganter Manier zu verurteilen.
Was ist ein Rasta Man?
Lucky Dube gab dazu ein Interview, dass ich hier übersetze:
Question: "Would you call yourself a Rasta?" Frage: Würdest du dich einen Rasta nennen?
Answer: "Well,- it depends, what maybe you understand about Rasta. Sometimes, yes, I would say 'yes, I'm Rasta' and then maybe say 'No, I'm not Rasta.'"
Anwort: Nun, das hängt davon ab. Manchmal würde ich sage "Ja, ich bin ein Rasta" und dann auch "Nein, ich bin kein Rasta".
"Is it the dreadlocks that makes you a Rasta or is it the togetherness that makes you a Rasta? What is it?" Sind es die Dreadlocks, die einen Rasta ausmachen oder die Zusammengehörigkeit/Verbundenheit, die einen Rasta ausmachen - was ist es?
"A lot of people would say Rasta is one who smokes ganja and one who has got dreadlocks, who goes around shouting 'Peace brother','rastafari' and stuff. But now, if that's what Rasta is about, than I am not Rasta."
Viele Leute würden sagen, Rasta ist einer, der Gunja raucht und Dreadlocks trägt, der herumläuft und ruft: Peace Bruder,Rastafarei" und so`n Kram. So, wenn das ein Rasta ist, dann bin ich kein Rasta.
"But I would be Rasta, if Rasta is about consciousness, awareness, togetherness and stuff, yes, I would be Rasta, yaa."
Aber ich würde ein Rasta sein, wenn ein Rasta einer ist, der Bewußtheit, Aufmerksamkeit, Zusammengehörigkeit und sowas anstrebt; ja, dann bin ich ein Rasta.
"A lot of people trying to break Bob Marley's record of smoking ganja and trying to be like more of a Rasta than Bob Marley or Peter Tosh and they think it's maybe the ganja that makes them Rasta."
Viele Leute versuchen Bob Marleys Rekord, Gunja zu rauchen zu brechen und mehr Rasta zu sein als Bob Marley oder Peter Tosh und sie denken, dass es möglicherweise der Gunja ist, das sie zu einem Rasta macht.
"People used to smoke ganja in Africa before Bob Marley, before Reggae music, before Hailie Selassie. That was the only smokable thing that was found in Africa before cigarettes and cigars and stuff,- people used to smoke ganja just as an herb."
Die Leute haben in Afrika Gunja geraucht bevor es Reggae Musik und Haile Selassie gab. Es war das einzige rauchbare Kraut, was man finden in Afrika bevor man Zigarren und sowas produzierte konnte finden konnte, die Leute rauchten Gunja eben wie ein Kraut.
"Same thing with dreadlocks. Before combs and brushes and whatever, that we use today for hair,- people in Africa had dreadlocks! That was just an African hairstyle. It didn't have anything to do with Reggae or Bob Marley or Hailie Selassie!"
Dasselbe mit den Dreadlocks. Bevor es Bürsten und Kämme und was sonst noch gab, was wir heute für unsere Haare benutzen, hatten die Leute in Afrika Dreadlocks. Es war halt ein afrikanischer Haarstil. Es hatte nichts mit Reggae oder Bob Marley oder Haile Selassie zu tun.
Lucky Dube folgte seinem inneren Ruf: seiner Berufung als Musiker. Es machte ihn glücklich "on stage zu sein"
Wie wir wissen, sind noch lange nicht alle Menschen soweit, überhaupt an so etwas wie Berufung zu denken; vielmehr schlagen sie sich herum mit dem Unser täglich Brot gib uns heute und wissen mit dem Vater Unser: und führe uns in der Versuchung nicht viel anzufangen, vertrauen dieser Führung durch Gott nicht, unterliegen vielmehr der Versuchung nach der Maxime: mein Geist ist ja willig, doch mein Fleisch ist so schwach. Rücksichtlose Profitgier der Multikonzerninhaber bildet daher eine mentale Einheit mit den menalen Selbst Identifizierungen der armen Menschen: sie glauben, dass sie korrupt sein müssen, um überleben zu können.
